Anacna a Bugbugtong

Anacna a Bugbugtong wenno John 3:16 (chapter 3, verse 16 iti Gospel of John) ket maysa iti moste waydli a quoted verses mula a Cristian Bible, ken maypanawag iti most famous a Bible verse. Ipo a panubok nga panawag ti "Gospel in a nutshell" bikos a et ket konsider a summary iti central dogma ti traditional Christianity:

Ta casta la unay ti panagayat ti Dios iti lubong; nga intedna ti Anacna a Bugbugtong, tapno amin a mamati kencuana, saan a mapucaw, no di ket adda biagna nga agnanayon.

— Juan 3:16 Ilokano

Translations

Ti translation iti John 3:16:

Century & distinctive features	Translation	John 3:16
ILO1 Ilokano	Ilocos Norte Bible	Ta casta la unay ti panagayat ti Dios iti lubong; nga intedna ti Anacna a Bugbugtong, tapno amin a mamati kencuana, saan a mapucaw, no di ket adda biagna nga agnanayon.
ILO2 Ilokano	Ilocos Sur Bible	Gapu iti kasta unay a panagayat ti Dios iti lubong, intedna ti kakaisuna nga Anakna tapno ti siasinoman a mamati kenkuana saan a matay no di ket agbiag nga agnanayon.
C30 Pampango	Pampanga Bible	Uling king lugud ning Dios king yatu, binie ne ing Anak nang bugtung, bang ing ninu mang maniwala kea, e ya mate nung e mirinan yang bie alang angga.[1]
PAG Pangasinense	Biblia a Pangasinense	Ta ontan la’y impangara na Dios ed mundo, ya inter to so bogbogtong ya Anak to, pian siopaman á manisia ed sikato agnatawtaw, no ag wala so bilay to’n andi angaan.
C1 Greek	Original Koine Greek	Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.[2]
C4 Latin	Vulgate	Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.[3]
C14 Middle English	Wyclif's Bible	For God louede so the world that he yaf his oon bigetun sone, that ech man that beliueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf.
C2 Ingles	American Bible	For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.[4]
BSQ-MLA Basque	Biblia Ciudad ti Manila	Ezen hala Iainkoak onhetsi ukan du mundua, non bere Semé bakoitza eman ukan baitu, hura baithan sinhesten duenik gal eztadin, baina bizitze eternala duenzát.[5]

Kasilpo iti ruar

• John 3:16 English (United States; Philippines; United Kingdom
• Juan 3:16 Tagalog (Ang Dating Bible 2010)