Pagsasao a Mirandes

Mirandes
Mirandés
Patubo iti	Portugal
Rehion	Amianan a Daya (Miranda do Douro, Vimioso ken Mogadouro)
Patubo a mangisasao	15,000 (2000)
Pamilia	Indo-Europeano Italiko Romanse Lumaud Ibero-Romanse Laud nga Ibero Astur-Leonesa Mirandes
Opisial a kasasaad
Opisial a mangisasao	Kimmaddua nga opisial a nabigbigan. Espesial a pannakasalaknib ti kasasaad idiay Miranda do Douro, Portugal
Nagalagad	Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Kodkodigo ti pagsasao
ISO 639-2	mwl
ISO 639-3	mwl
Linguaesperio	51-AAA-cb

Ti pagsasao a Mirandes (autonimo: mirandés wenno lhéngua mirandesa; Portuges: mirandês wenno língua mirandesa) ket pagsasao a Romanse a tagikua ti lingguistiko a grupo ti Astur-Leonesa, a manmano a naisasao iti bassit a lugar ti amianan a daya ti Portugal, kadagiti munisipalidad ti Miranda do Douro, Mogadouro ken Vimioso. Ti Parlamento ti Portugal ket inikkanna ti kimmadduaan nga opisial a pannakabigbig (kakuyogna ti pagsasao a Portuges) para kadagiti lokal a banag idi 17 Septiembre 1998 babaen ti linteg 7/99 iti 29 Enero 1999.

Ti Mirandes ket addaan iti naisangayan a ponolohia, morpolohia ken panangurnos, ken naisangayan daytoyen a saan a nabibiit ngem ti pannakaporma ti Portugal idi maika-12 a siglo. Daytoy ket addaan iti ramut iti naisasao a Latin iti amianan ti Peninsula ti Iberia.

Daytoy ket putot ti taga-ugma a pagsasao nga Astur-Leonesa iti akin-amianan a Iberia, ti naudi a tidda ti antigo a pagsasao ti Pagarian iti León, ken asideg a kabagian dagiti moderno a pagsasao ti Astur-Leonesa idiay Espania. Nupay kasta, dagitoy a panagtitipon ti teritorio ti Kastila ket saan a nakaapektar iti Mirandes, a nakapreserba ti naisangayan a lingguistiko a paggiddiatan no mainaig kadagiti Portugues ken Espaniol. Daytoy ket makibinngay kadagiti adu a leksikon kadagiti rehional a dialekto ti Portugal.

Adu pay a mabasbasa

• Vasconcellos, J. Leite de (1900). Estudos de Philologia Mirandesa (iti Portuges). I. Lisboa: Imprensa Nacional.
• Vasconcellos, J. Leite de (1901). Estudos de Philologia Mirandesa (iti Portuges). II. Lisboa: Imprensa Nacional.
• Ferreira, Manuela Barros; Raposo, Domingos, dagiti ed. (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [Ortograpiko a Kombension para iti Pagsasao a Mirandes] (PDF) (iti Portuges), Miranda do Douro and Lisboa: Câmara Municipal de Miranda do Douro and Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, naiyarkibo manipud iti kasisigud (PDF) idi 2003-06-29
• Quarteu, Reis; Frías Conde, Xavier (2001). "L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual" [Mirandes: Ti Minoridad a Pagsasao ti Portugal] (PDF). Ianua: Revista Philologica Romanica (iti Mirandese). 2: 89–105.
• Terao, Satoshi (2010). "Mirandese as an Endangered Language" [Ti Mirandes a kas Naipangta Pagsasao] (PDF). Kokusai Bunkagaku Kenkyū: Kōbe Daigaku Daigakuin Kokusai Bunkagaku Kenkyūka Kiyō 国際文化学研究 : 神戸大学大学院国際文化学研究科紀要 (iti Ingles). 35: 101–126.

Dagiti akinruar a silpo

Midia a mainaig iti Pagsasao a Mirandes iti Wikimedia Commons

• Opisial a Lehislasion a mangbigbig ti Mirandes a kas pagsasao ti Portugal (iti Portuges)